Esprit d'hiver

Auteure : Laura Kasischke

Traduit de l'anglais par : Aurélie Tronchet

Editeur : Christian Bourgois

Année d'édition : 2013

Nombre de pages : 276

Prix du livre : 20€

ISBN : 978-2-267-02522-4

4ème de couverture :

Réveillée tard le matin de Noël, Holly se voit assaillie par un sentiment d'angoisse inexplicable.

Rien n'est plus comme avant. Le blizzard s'est levé, les invités se décommandent pour le déjeuner

 traditionnel. Holly se retrouve seule avec sa fille Tatiana, habituellement affectueuse, mais dont

le comportement se révèle de plus en plus étrange et inquiétant...

Mon avis :

Pourquoi ce livre ?

Livre lu dans le cadre des matchs de la rentrée littéraire PriceMinister-Rakuten.

Merci à Oliver Moss pour l'organisation.

Le style de l'auteure

Registre littéraire : Dramatique

Registre de langue : Courant

Genre littéraire : Roman Horreur

Le livre est à la troisième personne du singulier.

L'histoire et les personnages

Les deux personnages principaux sont Holly et sa fille, Tatiana. Alors qu'Holly s'est réveillée tard

le matin de Noël; sa fille semble lui en vouloir et décidée à le lui faire payer. Celle-ci s'est enfermée

 dans sa chambre alors que sa mère doit tout préparer pour les invités qui sont censés arriver d'une

 minute à l'autre. Pendant ce temps, Holly ne cesse de repenser au passé et au chose bizarre qui se

sont produites depuis qu'ils ont ramené Tatiana de l'orphelinat Russe...

S'il n'y a que deux personnages principaux, les secondaires sont assez nombreux, mais bien mis

 de côté. A commencer par le mari de Holly, Eric. Il s'est lui aussi levé tard, mais est très vite

parti à l'aéroport pour aller chercher ses parents, Ginny et Gramps. Il y a aussi Pearl, Thuy et

leur fille, Patty. Des amies de Holly. Tony et Jeff, les frères d'Eric, et leurs femmes; et la

famille Cox, Tom, Mindy et leur fils, dont on apprend pas grand chose, à part qu'Holly

ne les porte pas vraiment dans son cœur.

Pour vous donnez une idée de l'univers dans lequel vous allez pénétrer, je vous dirai que l'ambiance

 est un peu la même que dans le film d'horreur Esther (avec Vera Farmiga). Cette impression de huit-

clos en famille, l'histoire autour de l'adoption, de l'orphelinat,... En moins glauque quand même.

Les plus : Nous savons que l'histoire se passe pendant les fêtes de Noël, mais nous ne savons pas de quelle année.

Il y a juste noté "20--". C'est aussi bien, car ça permet de lire le livre n'importe quand, et de se dire que l'histoire

est récente. L'histoire est en huit-clos, tout se passe dans la maison de Holly. C'est ce qui donne ce côté angoissant,

 comme si nous étions un personnage du livre, enfermé avec Holly et Tatiana. L'auteure sait mener sa barque, et nous

maintient en haleine sans difficulté. Le fait que le livre ne soit pas décomposé en chapitre aide à nous donner cette

impression d'oppression. Comme s'il ne fallait pas marquer de pause, tout lire d'une traite, pour être sûr de bien

s'immerger dans ce livre et de ne pas perdre les personnages en route. Le fait que toute l'histoire se déroule sur un

seul et unique jour aide aussi. On entre dans l'histoire dès les toutes premières pages. Holly nous brosse la trame

 grâce à la répétition de la phrase "Quelque chose les avait suivis depuis la Russie jusque chez eux !" et à la liste de

toutes les choses bizarre qui se sont passées chez eux ou dans leur entourage. La fin est bien amenée, mais elle est

horrifiante et surprenante, bien que quelques petits éléments sont facilement devinables au cours de l'histoire.

Les moins : Il y a un peu trop de métaphores tirées par les cheveux; "un organe un peu bordeaux qui

 ressemblerait à un foie ou à des ouïes et qu'elle devrait extirper par l'arrière, comme si elle le sortait

 du bout des doigts d'une carcasse de dinde"; ou encore, "Elle imagina vomir cette chose hors d'elle,

 comme vomir un cygne". Le personnage de Holly a un comportement assez incohérent par moment.

 Je me suis fait plus d'une fois la réflexion qu'une "personne normale" ne réagirait jamais comme ça.

 En plus, elle se contredit souvent elle-même, ce qui est pas mal perturbant et déstabilisant. En fait,

je n'ai pas plus apprécié Tatiana, qui parait être une jeune fille pourrit gâté, que sa mère n'ose jamais

 contrarier... Pauvre petite princesse qu'il ne faut en aucun cas froisser par une remarque quelconque.

 En parlant d'elle, je trouve le résumé légèrement trompeur. Il laisse envisager que Tatiana a un

changement de comportement soudain; alors que dans le livre, il est clairement expliqué qu'elle

est adolescente et qu'elle se "rebelle" depuis déjà un an ou deux. Donc, son comportement n'est

 pas spécialement différent d'avant ce fameux jour de Noël (impression que j'avais avant de lire

la fin). Quant au récit, il perd parfois de son intensité, surtout lorsque l'auteure commence à

s'égarer dans des descriptions trop longues ou des flash-back rarement intéressants.

Conclusion

C'est le premier livre que je lisais de cette auteure, et je ne suis pas sûr d'en lire d'autres...

L'idée de base était plutôt intéressante et originale, mais n'a, selon moi, pas su être exploitée

correctement. L'auteure se perd souvent en descriptions trop longues, et les personnages

sont trop distants pour que l'on puisse s'attacher vraiment à eux, dommage.

08/20