Goodbye Berlin

23 avr. 2015




C’est parce que Maik et Tschick sont les seuls à ne pas être invités à l’anniversaire de Tatiana, qu’ils décident de partir en voiture vers la Valachie, plein sud. Le soleil donnera la direction. S’il pleut ? Ils verront bien. Tschick, l’immigré russe, au volant, Maik, le fils de bonne famille, à ses côtés. Ils ont quatorze ans. C’est parti pour un road trip !

Les deux garçons vont plonger dans des situations cocasses, croiser des personnages extravagants, se perdre dans des paysages irréels. Leur bonne humeur indéfectible transforme le voyage en une odyssée joyeuse et burlesque.





✰ ✰ ✰ ✰ ✰

Auteur : Wolfgang Herrndorf
Traduit de l'allemand par : Isabelle Enderlein
Éditeur : Le Livre de Poche (Jeunesse)
Année d'édition : 2015
Nombre de pages : 329
Prix du livre : 6,90€
ISBN : 978-2-01-203196-8

✰ ✰ ✰ ✰ ✰


✖ : Le manque d'attention de Maik, qui passe d'une chose à l'autre.
Et, sa façon de parler, à laquelle j'ai eu du mal à me faire.
À trop vouloir aborder de nombreux sujets, ça manque de profondeur.

 : Narrateur masculin.
Le lieu : Berlin et ses environs.


Je tiens tout d'abord à remercier les éditions Hachette pour ce partenariat. Quand j'ai vu que ce livre était proposé, je n'ai pas hésité une seconde, car il était dans ma wish-list depuis un bon moment. Il est indéniable que j'ai un petit faible pour les road-trip. Mes chroniques sur Toutes ces choses qui nous échappent de Wendy Wunder ; Les petites reines de Clémentine Beauvais ; ou encore, Le cherche-bonheur de Michael Zadoorian, peuvent largement en témoigner !

Le hic, c'est que dès les premières lignes lues, j'ai bien compris que ça n'allait pas coller avec ce road-trip là. J'ai très vite bloqué sur la plume de l'auteur - ou à cause de la traduction, je ne sais pas. Et, ce qui m'avait donné envie de découvrir ce livre - le côté road-trip quoi - prend très longtemps à se mettre en place. Le narrateur délire sur des sujets, passe d'un truc à un autre, etc. Et, c'est principalement ça qui a fait que je n'ai pas réussi à m'intéresser à ce qu'il nous raconte.

Ce livre n'est tout de même pas aussi catastrophique que pourrez le laisser croire les quelques lignes du dessus. Le fait que ce soit un narrateur masculin est plutôt pas mal. Même si je n'ai pas adhéré à sa façon de parler, ça reste un petit point positif. Puis, j'ai bien apprécié le fait que l'histoire se déroule en Allemagne. Il est rare que je lise des auteurs allemands - traduit bien entendu - donc, il est également rare que l'histoire se passe dans ce pays.

En conclusion, un peu déçue par ce road-trip. Il y a des bonnes choses, et les échanges entre Maik et Tschick sont parfois intéressants, mais... ça n'a malheureusement pas fonctionné avec moi. Donc, pas convaincue par ce livre.


• • • • •

Commentaires

  1. J'aime bien les road trips également mais pas sûre ce que celui-ci me plaise, tu soulèves des points négatifs non-négligeables dans ta chronique !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. J'avoue que je te conseille plutôt les road-trip que j'ai cité plus haut ;-)

      Supprimer
  2. Vu ce que tu dis sur la plume de l'auteur, je pense que ce livre ne pourrait pas me plaire.
    Bonne journée !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Je ne te convaincrai pas du contraire...
      Une bonne journée à toi aussi ;-)

      Supprimer
  3. Je ne pense pas tenter... de plus, la couverture ne me plait vraiment pas ^^

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. J'avoue que la couverture ne me plaît pas tellement non plus... Mais, elle correspond bien à l'histoire ;-)

      Supprimer
  4. Le résumé est tentant... mais ton avis beaucoup moins ;) !!! Je passe mon tour ;) !!!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Désolée ^^ Mais bon, ça pourrait bien te plaire plus qu'à moi ;-)

      Supprimer
  5. Le livre à l'air bien en apparence mais d'après ta critique, pas vraiment... :/ dommage

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. C'est vrai que je n'ai pas tellement accroché, mais il peut plaire ;-)

      Supprimer
  6. Pa sûre que ça me plaise vraiment.... Le résumé ne me tente déjà pas plus que cela, même si l'idée d'un road trip est attirante, mais en plus avec ton avis...
    Dommage que tu n'aies pas aimé plus que cela :/

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Vu que c'est un road trip, je pensais réellement plus apprécier que ça...
      Mais bon, on ne peut pas toujours tout aimer ^^

      Supprimer
  7. Heu ... Je ne connaissais pas et je ne pense pas essayer ^^ Pour ce roman, je passe mon tour ! :p

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Tu ne perds pas grand chose, je pense ;-)

      Supprimer
  8. Je ne pense pas le lire malgré ta chronique

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. J'avoue que mon avis ne donne pas forcément très envie de découvrir ce livre...

      Supprimer
  9. Aîe, désormais, ce livre me tente moins... Les passages délirants du narrateur me font un peu peur. Ca me fait penser à Alice au Pays des Merveilles, et je dois avouer que ses questions philosophiques et monologues sans queue ni tête m'ont déconcertée ! Après peut être, que ça n'a aucun rapport !
    je ne suis pas fan de la couv' non plus...
    En définitive, je passe mon chemin !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Effectivement, ce n'est pas totalement le même genre que les divagations d'Alice ^^ Il divague surtout sur son amour pour une de ses camarades, et sur la vie de ses parents. En passant d'un sujet à l'autre, sans pour autant approfondir quoi que ce soit... Résultat, difficile de s'attacher aux personnages, et de prendre plaisir à découvrir leurs histoires. Et, pour la couverture, je suis bien d'accord. Même si, comme je le disais plus haut, elle a le mérite de bien correspondre à l'histoire ;-)

      Supprimer
  10. Le résumé donne envie mais j'ai un peu peur du style de l'auteur =/ je ne pense pas que je lirai ce livre^^'

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Un style trop particulier pour que je conseille vraiment ce livre... Mais, je ne doute pas qu'il peut plaire ;-)

      Supprimer
  11. Dommage que ce n'est pas coller, le résumé est pourtant très prometteur :D

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Il te plaira peut-être plus qu'à moi, si tu as l'occasion de le lire ;-)

      Supprimer
  12. Le résumé est plutôt tentant... Je l'avais repéré au CDI de mon lycée (qui est bien fourni, j'ai de la chance !), mais avec ton avis, je vais peut-être passer mon tour, surtout si le road-trip est décevant ! ^^'

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Pour moi il l'est (décevant), mais c'est peut-être parce que j'ai eu de gros coups de cœur pour d'autres road trip ♡
      En tout cas, n'hésite pas à revenir m'en parler, si tu te laisses tout de même tenter ;-)

      Supprimer
  13. Je l'ai vu à la bibliothèque, j'ai failli le prendre et en faite, à la suite de cette critique, je crois que je vais m'abstenir car je n'ai plus qu'un mois pour en profiter (après je pars de la ville) alors j'en prendrai d'autres :)
    Merci !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Là c'est certain, il vaut mieux que tu profites pour découvrir d'autres livres ;-)

      Supprimer
  14. J'ai déjà hésité plusieurs fois à l'emprunter à la bibliothèque, parce que l'histoire me semblait sympa et que j'aime aussi les road-trips, mais je ne sais pas si je tenterais de le lire au final, j'ai un peu peur de l'écriture de l'auteur maintenant. ;)
    Et c'est vrai qu'en y réfléchissant, c'est assez rare les narrateurs masculins, je n'avais jamais fait attention ! ^^

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Bon, perso, je ne te conseillerai pas de sauter sur ce livre ^^ Mais, si tu le lis, n'hésite pas à revenir par ici pour qu'on en parle, je serais curieuse de voir ton avis dessus ;-)

      Supprimer
  15. J'ai été aussi assez déçue par ce livre, j'avais envie de lire un bon road-trip et au final je n'ai pas tellement accroché...

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. C'est sûr que niveau road trip, il y a mieux...

      Supprimer

Merci beaucoup pour votre passage par ici et votre commentaire ♥