Grimm vs Perrault

6 oct. 2016

 

Hansel et Gretel et autres contes de Jacob et Wilhelm Grimm - Editions Folio - 2013, 101 pages, 2€
De celui qui partit en quête de la peur - Hansel et Gretel - Cendrillon - La Belle au Bois Dormant - 
Blancheneige - Le Corbeau - L'eau de Jouvence

Contes de ma mère l'Oye de Charles Perrault - Editions Librio - 2015, 127 pages, 2€
La Belle au Bois dormant, Le Petit Chaperon rouge, La Barbe bleue, Le Maître Chat ou le Chat botté, Les Fées, Cendrillon ou la Petite Pantoufle de verre, Riquet à la houppe, Le Petit Poucet, Griselidis, Peau-d'Ane, Les Souhaits ridicules


♕ ♕ ♕ ♕ ♕


Aimant beaucoup les réécritures de contes, l'envie de découvrir les versions originales était forcément très présente, alors j'ai craqué pour quelques recueils, dont un de Charles Perrault et un de Jacob et Wilhelm Grimm. Ces auteurs ayant écrit différentes versions de Cendrillon et la Belle au Bois Dormant, j'ai décidé d'en faire une petite battle !


Cendrillon de Grimm • Point de fée marraine, de citrouille transformée en carrosse, ni de pantoufle de verre ici. En revanche, nous retrouvons bien une jeune fille subissant les tourments de sa belle-mère et de ses belles-sœurs. Rêvant d'aller à la fête donner pour que le prince trouve une épouse, mais ne pouvant y aller à cause des nouvelles taches que lui donne sans cesse sa belle-mère. Elle finit tout de même par danser avec le prince, qui n'a d'yeux que pour elle, mais ne la retrouve jamais lorsqu'elle s'enfuit. La suite est un brin sanglante, même si les détails gores nous sont épargnés. Une sorte de routine se met en place, durant ces trois jours que dure la fête, ce qui donne le rythme de ce conte.

Cendrillon de Perrault • La manière de conter l'histoire de Cendrillon m'a parut plus... complète avec Perrault, bien que les mots soient probablement moins compréhensibles pour de jeunes enfants. En revanche, la version de Disney lui est beaucoup plus fidèle qu'à celle des frères Grimm. Avec bal, citrouille transformée en carrosse, couvre feu à minuit, fée marraine et pantoufle de verre bien présents dans cette version-ci.

Conclusion : Je garde une préférence pour la version de Perrault, qui fait plus classique et conte de fées... Après tout, il n'y a pas de mal à cela ! Celle des frères Grimm est tout de même intéressante.



La Belle au Bois Dormant de Grimm • Le roi et la reine étant heureux d'enfin avoir eu l'enfant qu'ils souhaitaient tant, organisent une grande fête. Mais, une sage-femme n'y est pas conviée et lance alors un mauvais sort, lui prédisant sa mort à quinze ans, en se piquant avec un fuseau. Le pire est évité et s'est finalement le sommeil qui attendra la jeune fille et le reste du château. Durant cent ans, de nombreux princes vont essayer de sauver la princesse...

La Belle au Bois Dormant de PerraultLes circonstances du lancement du mauvais sort sont, à peu de chose près, semblable d'une version à l'autre. Tout comme la dernière sage-femme / fée qui essaie de rectifier le tir pour éviter que la princesse ne meurt. La suite est, elle-aussi, dans le même genre, avec le prince qui finit par retrouver la princesse, dans le château, cent ans après. En revanche, c'est la suite de cela qui vaut le coup d’œil, car l'histoire ne s'arrête pas là avec Perrault !

Conclusion : A la base, je pensais réellement que les contes des frères Grimm me plairaient plus que ceux de Perrault, c'est pourtant ce dernier qui a, une fois de plus, ma préférence !


♕ ♕ ♕ ♕ ♕

Autres contes de ces recueils • La plupart des contes, aussi bien venant des frères Grimm que de Perrault mettent en avant ceci ; "Partout la vertu y est récompensée, et partout le vice y est puni Ils tendent tous à faire voir l'avantage qu'il y a d'être honnête, patient, avisé, laborieux, obéissant, et le mal qui arrive à ceux qui ne le sont pas." Des histoires qui sont censées instruire les jeunes enfants, sans les traumatiser.

Ayant eu en mémoire, durant toutes ces lectures, mes quelques souvenirs d'enfance et les adaptations Disney, ainsi que mes lectures de "La terrifiante histoire et le sanglant destin de Hansel et Gretel" d'Adam Gidwitz et "Contes de Grimm" de Philip Pullman, la plupart de ces contes n'étaient finalement pas si inédits pour moi... Mais, le fait d'enfin avoir lu les versions des frères Grimm et de Perrault me donnent l'impression que je savourerai encore mieux les réécritures que j'aurai, c'est certain, l'occasion de lire par la suite. Parmi ceux que je connaissais un peu moins, j'ai apprécié lire La Barbe bleue, Riquet à la Houppe et Griselidis (étonnamment, les contes en vers de Perrault m'ont beaucoup plu).

Un plaisir d'enfin découvrir les versions originales des contes. J'ai essayé de ne pas dévoiler tous les détails, même si l'ensemble des histoires nous sont connues depuis l'enfance. En conclusion, même si j’apprécie le côté parfois glauque des contes des frères Grimm, ceux de Perrault sont plus consistants - il donne plus de détails - et plus plaisant à lire.

• • • • •

Quel est votre conte préféré ?
Vous êtes plutôt quelle version ? Disney, Perrault ou Grimm ?

Commentaires

  1. Oh, ton article est super intéressant ! Je n'ai jamais pris le temps de lire les contes originaux mais j'avoue je crois que c'est une erreur :) Ton billet me donne très envie de découvrir les versions originales !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. La plupart des recueils sont dispo pour 2€, c'est l'occasion de les découvrir ^_^

      Supprimer
  2. Oui La belle au bois dormant de Perrault n'avais surprit aussi ^^

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. C'est exactement pour ce genre de chose que je suis ravie d'avoir enfin lu ces contes :D

      Supprimer
  3. J'aime énormément lire tes articles sur les contes et réécritures de contes. C'est un plaisir de voir ton cheminement parmi toutes ces histoires ! J'ai particulièrement envie de découvrir les Contes de Grimm de Philip Pullman. J'ai lu Perrault des dizaines de fois étant petite mais je n'en ai aucun souvenir. Peut-être que je les redécouvrirais un jour !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Le Philip Pullman, en VO, était vraiment très bien :)

      Supprimer
  4. Ton article est très instructif, j'ai pris du plaisir à le lire !
    Je te conseillerais Mes contes de Perrault de Tahar Ben Jelloun qui, bien qu'un peu répétitif au bout de 10 contes, est très interessant tant par la couleur orientale que par les petits pics à notre société. Et certains contes sont totalement détournés donnant une inflexion plus moderne à la morale, tout en étant divertissants ( j'en ai fait une chronique si ça te dit)

    Dis donc tu es bien partie pour devenir une spécialiste des contes ! J'aurais aimé en faire autant car c'est un genre très vaste je trouve...
    Bonne continuation en tout cas !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Ah oui, le Tahar Ben Jelloun me tentait beaucoup, mais j'avais oublié de l'ajouter à ma wish list. C'est chose faite maintenant !

      Spécialiste, je ne sais pas, mais j'aime en découvrir et voir ce que d'autres en ont fait ^^

      Supprimer
  5. Ca fait un moment que je me suis fait cette réflexion aussi: il faut que je les lise les originaux ! En tout cas , très intéressant cet article, les différences semblent encore plus flagrantes que ce que j'avais imaginé !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Surtout pour Cendrillon, les différences :)

      Supprimer
  6. Je n'ai jamais pris le temps de lire les contes originaux, grave erreur :) Je ne savais pas que Cendrillon (de Grimm) avait un coté sanglant !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Disons que les belles-sœurs sont prêtes à tout pour épouser le prince ^^

      Supprimer
  7. Je n'ai jamais lu les comptes originaux ! :) Merci pour cet article super intéressant :)

    RépondreSupprimer
  8. J'ai toujours eu envie de (re)découvrir les contes originaux. Et il y a un peu plus d'un an, j'ai trouvé des intégrales des contes des frères Grimm, de Perrault et d'Andersen dans de magnifiques livres illustrés. J'ai flashé dessus ! Et à Noël dernier, j'ai reçu l'intégrale des contes de Perrault. Je n'attends plus que la période de Noël pour pouvoir les lire ^^.
    Il me semble que la version de La Belle au Bois Dormant de Perrault est quelque peu originale, avec une belle-mère ogresse il me semble, non ?

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. En livres illustrés, ce doit être superbes ♥ Tu vas passer un bon Noël avec tous ces contes.
      Effectivement, ça part dans ce sens, pour La Belle au Bois Dormant (après le passage connu de tous) :)

      Supprimer
  9. Perso, je trouve les contes de Perrault parfois trop gentils, je préfère largement ceux des frères Grimm ou ceux d'Andersen (même s'ils sont souvent très déprimants ^^)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. C'est vrai que ça reste très soft avec Perrault. Mais, des frères Grimm, je pensais que ça serait plus flippant, alors ce côté m'a un peu déçu. J'ai un recueil d'Andersen dans ma PAL, il n'y a plus qu'à s'y mettre ^^

      Supprimer
  10. J'aime tous les contes de mon enfance... Difficile d'en choisir juste 1!!! Et j'avoue que j'aime autant Grimm que Perreault

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. J'avoue, je ne pourrais pas non plus me décider pour un seul conte ^^

      Supprimer
  11. J'apprécie davantage les contes de Perrault que ceux des frères Grimm, mais les deux versions sont à chaque fois très bonnes. J'aimerais bien relire La Barbe bleue que j'adorais quand j'étais enfant (c’est peut-être un peu bizarre de dire ça vu l'histoire ^^)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Un peu bizarre, oui ^^ Enfin bon, c'est un des contes qui m'intriguait le plus.

      Supprimer
  12. Je serais incapable de comparer, mes lectures remontent à tellement longtemps ! Mais tu me donnes envie de tester les deux. ^^

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. C'est toujours sympa de (re)lire des contes de toute façon ^_^

      Supprimer
  13. C'est pas mal de comparer les deux versions ! J'essaierai un jour :)

    RépondreSupprimer
  14. Intéressant !
    Personnellement, la version Disney me plaît bien comme cela et puis, découvrir les vraies histoires ne me tente pas plus que cela, pour le moment ^^

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. De ce que j'en ai lu, Disney n'est finalement pas si loin des histoires originales ;) Disons que l'histoire reste assez la même, tout en étant plus "douce". Pour le moment, la seule adaptation que je trouve vraiment très éloignée, c'est celle de La reine des neiges...

      Supprimer
  15. La version de Perrault de La belle au bois dormant, c'est celle avec la belle-mère ogre qui veut manger les enfants ???

    RépondreSupprimer
  16. J'adore les contes et surtout voir leur version originale. Souvent plus gore mais avec une vraie morale! Super cet article. C'est une bonne idée de mettre les différente histoires en parallèle.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Maintenant, j'ai hâte de découvrir la version originale de La petite sirène... Un recueil d'Andersen m'attend dans ma PAL ^^

      Supprimer
  17. Haaaa, tu me rappelles à quel point j'aime les contes ! Très belle idée, de comparer les deux conteurs... Merci !

    RépondreSupprimer
  18. Je crois n'avoir jamais lu les contes de Grimm, j'ai grandis avec une grosse encyclopédie illustrée des contes de Perrault que j'adore ! Je pense notamment à Barbe-Bleue qui me faisait tres peur !!! "Anne Ma Soeur Anne, ne vois-tu rien venir ???"
    Par contre je ne me souviens pas de la suite de La belle AU bois dormant pour Perrault. J'ai été traumatisée par celle d'Anne Rice Ahahah,
    Les contes que j'adore aussî sont ceux d'Andersen, TELLEMENT tristes. De toutes façons, j'aime les contes. Et il n'y a pas de bonnes versions, les contes sont avant tout des histoires racontées à l'oral et TOUT le monde peut en faire ce qu'il veut, ce que je trouve GENIAL ^^
    Bisous :D

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. C'est ce que j'ai aimé avec le recueil de Philip Pullman. Il incite vraiment le lecteur à se faire sa propre idée des contes :)

      Supprimer
  19. Je connais surtout les versions des frères Grimm mais j'aimerai beaucoup lire celles de Perrault aussi :)

    RépondreSupprimer
  20. Ton article est vraiment pas mal ! :)
    J'ai plusieurs recueils des grands conteurs dans ma PAL que sont Andersen, Perrault et les frères Grimm. Mais, je n'ai pas ceux que tu présentes puisque j'ai Blanche-Neige, Le petit Chaperon Rouge et La Reine des Neiges.
    Mais en tout cas, j'ai hâte de découvrir leurs versions des contes.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. La vraie version de La Reine des Neiges est intéressante à découvrir ;)

      Supprimer
  21. J'aime beaucoup ton billet, et la comparaison entre ces deux conteurs ! Et finalement, ta conclusion rejoint exactement la mienne : pour le conte parfait, il faudrait le côté glauque des frères Grimm, ajouté à la consistance de Perrault !
    Merci, j'ai passé un très bon moment à te lire :)

    RépondreSupprimer

Merci beaucoup pour votre passage par ici et votre commentaire ♥