Au pays de l'Ailleurs

« Il était une fois une petite fille délaissée… »

Avec sa peau pâle et ses cheveux de neige, Alice détonne à Ferenwood, ce monde éclatant où les couleurs sont révélatrices d’un don magique. L’incolore jeune fille de douze ans n’a donc apparemment aucun intérêt, et les habitants de ce lieu en ont fait une paria. Aussi, lorsque Oliver lui propose de l’aider à chercher son père, la seule personne qui a toujours cru en elle, Alice accepte. Même si le garçon est son ancien ennemi de classe et que son talent consiste à tromper son monde. Même si, pour retrouver celui qui a disparu trois ans plus tôt, ils devront explorer le dangereux pays de l’Ailleurs… Un endroit où rien n’est ce que l’on croit, et où les pièges pullulent. Un endroit où ils trouveront peut-être plus que ce qu’ils sont venus y chercher.

• • • • •

Au pays de l'Ailleurs de Tahereh Mafi

Traduit par  Jean-Noël Chatain

Editions Michel Lafon, 2016 - 397 pages - 16.95€

Merci à Livraddict et aux éditions Michel Lafon pour cet envoi. Tahereh Mafi est connue pour sa saga Insaisissable, que j'ai adorée. Alors, lorsque Furthermore (titre en VO de Au pays de l'Ailleurs) est sorti, j'étais curieuse de voir quel nouvel univers allait s'ouvrir à nous, grâce à elle. Il semble finalement que cela soit une réécriture d'Alice au pays des Merveilles de Lewis Carroll. En tout cas, il y a de gros clins d’œil à ce conte durant la totalité de l'histoire. À commencer par le titre de la version française et le prénom de l'héroïne - d'ailleurs, c'est dommage que l'auteure n'en ait pas choisi un autre...

Alice va bientôt fêter ses douze ans, ce qui lui permettra de participer à la Présentation et d'effectuer une mission, comme tous les enfants de cet âge à Ferenwood. Mais, un de ses anciens camarades espère la convaincre de renoncer à cela pour qu'elle vienne l'aider pour sa propre mission. Et, en échange, il lui promet de l'aider à retrouver son père, disparu depuis trois ans. Nous voilà donc partis au côté d'Alice et Oliver, dans l'Ailleurs, qui semble bien différent de Ferenwood...

"Alice était une fille singulière, même pour Ferenwood, où le soleil pleuvait parfois, où les couleurs se révélaient plus vives qu'ailleurs, et où la magie était aussi répandue qu'un parent grincheux."

Fidèle à l'univers de Lewis Carroll, il ne faut pas s'étonner de découvrir un univers assez... bordélique, à la logique bien singulière. Cela a tendance à partir dans tous les sens, ce qui est déroutant, mais je n'en attendais pas autre chose finalement. Tahereh Mafi a vraiment le talent et la poésie qu'il faut pour ce genre d'univers. Concernant les personnages, Alice m'a tapé sur les nerfs un bon bout de temps. Cela a pourtant fini par s'arranger - elle évolue beaucoup, commence à se poser les bonnes questions - et elle a fini par être très attachante ! Quant à Oliver, j'aurai apprécié qu'il joue plus franc-jeu avec Alice, mais l'histoire aurait été tout autre, ce qui aurait été dommage, non ? C'est un personnage qui met du temps à se révéler, jusqu'à un passage très fort en émotions. Que dire d'autres sur cette lecture... Le narrateur s'adresse parfois directement aux lecteurs, chose que j'apprécie toujours bien. Et, comme dans tout bon conte, une morale nous attend à la fin. Tahereh Mafi nous y parle d'acceptation de soi et de la différence.

Tahereh Mafi a, une nouvelle fois, su me convaincre, par son talent et sa poésie. Que ce soit ou non une réelle réécriture du conte de Carroll, de nombreux clins d’œil sont là tout de même. Et, c'est un point que j'ai aimé. La dernière phrase laissant présager qu'il pourrait y avoir d'autres aventures, je suis déjà prête ! Le seul reproche que j'aurai à faire, en définitive, est la fin qui se déroule un brin trop rapidement. Bémol que j'avais aussi ressenti pour la fin d'Insaisissable. Et, même si la couverture de la VF est jolie, celle de la VO est bien plus à l'image d'Alice et de Ferenwood.

J'ai eu le plaisir de lire Au pays de l'Ailleurs en compagnie de Capucine, dont vous pouvez lire la chronique ici :

Furthermore de Tahereh Mafi

• • • • •

Êtes-vous tenté par ce livre ?

Si vous l'avez déjà lu, qu'en avez-vous pensé ?