Swimming pool

16 mai 2018






Kasienka vient d’arriver en Angleterre avec sa mère. Elle qui n’a jamais connu que la Pologne fait sa rentrée dans un pays qui n’est pas le sien, avec des gens qu’elle ne connaît pas, dans une langue qu’elle maîtrise mal. Et le soir venu, de quartier en quartier, elle cherche son père, qui a quitté le domicile familial sans laisser d’adresse. Bref, ce pays est gris, humide, et parfois assez inhospitalier. Heureusement, il y a la piscine, il y a l’eau. Et dans l’équipe de natation, il y a William…


• • • • •
Swimming pool de Sarah Crossan
Titre original : The Weight of Water - Traduit par Clémentine Beauvais
Editions Rageot, 2018 - 252 pages - 14,90€



✖ : Je suis restée sur ma faim.

 : La pluralité des sujets abordés.
Kasienka est une jeune fille attachante.
L'écriture en vers. Une expérience de lecture qui me plaît, m'emporte.


Merci aux éditions Rageot pour cet envoi.

Après Inséparables, voilà un autre roman de Sarah Crossan, écrit en vers et traduit par Clémentine Beauvais.

L'écriture en vers permet de mieux faire passer la délicatesse du récit, de la relation entre Kasienka et sa mère, des moments difficiles qui remettent parfois en question ceux qui sont plus joyeux. L'impression de danser, au fil des mots et du rythme donné. C'est une manière différente et originale, d'aborder bon nombre de sujets plus ou moins ordinaires. Une expérience de lecture qui me plaît de plus en plus.

À travers les yeux de Kasienka, douze ans - presque treize -, fraîchement débarquée en Angleterre en compagnie de sa mère et à la recherche de son père, nous voyons. Ses journées au collège, la manière dont ses camarades la perçoivent et inversement, etc. Ses questionnements permettent (d'essayer) de se mettre à sa place, de se rendre compte du chamboulement, du changement de vie, des épreuves à traverser. Mais, ce n'est pas seulement son histoire à elle. C'est aussi celle de sa mère et celle de son père, celle de Kanoro, de William, de Dalilah. Les moments difficiles côtoient les moments légers et positifs. Nous faisons face, avec Kasienka, à la violence de certains comportements, au harcèlement. J'ai aimé son caractère. Elle n'est pas parfaite, affronte les épreuves, se relève, apprend, espère, découvre, se confie, aime.


La délicatesse et le fragile équilibre entre les moments se ressentent, se vivent, grâce aux vers. Si j'ai beaucoup apprécié la poésie des mots, la pluralité des sujets abordés, voir à travers les yeux de Kasienka, j'avoue être restée sur ma faim en terminant le livre. Quelques pages supplémentaires auraient été les bienvenues.

Bonus final ; à la toute fin, nous pouvons trouver un entretien avec l'autrice, qui répond à quelques questions - ainsi que le début de son autre roman en vers, le touchant Inséparables. Ces deux histoires n'ont aucun lien entre elles pourtant, en relisant ma chronique du premier, je m'aperçois que la première personne du singulier est utilisée pour les deux et qu'à travers le regard d'une personne, plusieurs vies nous sont contées. Un point très positif.



En quelques mots...
Pologne | Angleterre | Immigration | Famille
Collège | Harcèlement | Natation

Commentaires

  1. Moi aussi j'attendais une fin un peu plus spectaculaire. Mais j'ai quand même beaucoup aimé :)

    RépondreSupprimer
  2. Je vais aller l'acheter aujourd'hui, ton avis me donne vraiment envie de le lire le plus vite possible :) !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Bonne lecture. N'hésite pas à revenir me donner ton avis ;)

      Supprimer
  3. Ce livre m'intrigue vraiment ! ;)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Il est intéressant, pour les sujets abordés et l'écriture.

      Supprimer
  4. Dommage que l'inassouvissement se soit fait un peu ressentir, mais bon... la délicatesse des vers a peut-être rattrapé le tout ;-)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. C'est effectivement le cas :) J'en attendais peut-être plus, vu mon coup de cœur pour Inséparables...

      Supprimer
  5. l'écriture en vers me fait un peu peur. je ne suis pas trop friande de ce style

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Ça peut se comprendre... C'est pour ça que j'ai mis un extrait, pour donner une idée de l'écriture ;)

      Supprimer
  6. Ca a l'air d'être un roman très touchant

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Ça l'est, même si j'en attendais sûrement encore plus.

      Supprimer
  7. Décidément j'en entends de plus en plus a propos de ce livre et c'est plus que tentant !

    RépondreSupprimer
  8. Ce roman me tente bien :) mais je vais d'abord voir ce que ça donne avec Inséparables, je vais l'emprunter dans quelques jours !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Tu fais bien, Inséparables est génial ♥ Bonne future lecture.

      Supprimer
  9. J'aimerais découvrir sa plume !

    RépondreSupprimer
  10. Hello! Tout le monde ne dit que du bien de Sarah Crossan et pourtant je n'ai toujours pas lu Inséparables (il est dans ma PAL!). Mais ce livre là me tente bien aussi, et il a déjà rejoint ma wishlist ! x)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Sa saga La loi du Dôme est également à lire ;) J'en garde un très bon souvenir.

      Supprimer
    2. Oh, je ne connaissais pas, je file voir sur Livraddict ce que c'est :D

      Supprimer
    3. C'est une duologie dystopique qui change un peu. L'autrice met en avant l'écologie et l'environnement.

      Supprimer
  11. J'ai vraiment envie de le lire, après avoir adoré Inséparables. Je ne sais pas si je le lis en VO ou en VF en revanche...

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Le faire en VO pourrait être très sympa. Vu l'histoire, ça devrait être abordable :)

      Supprimer
  12. J'avoue que les livres de cette auteure me font quand même pas mal envie :)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Fonce ;) Que ce soit pour sa saga La loi du Dôme, Inséparables ou Swimming Pool.

      Supprimer
  13. Dommage pour la fin, j'ai quand même très envie de le découvrir!

    RépondreSupprimer
  14. Olala je suis tellement tombée amoureuse d'Inséparables que je l'ai racheté en VO (et que je suis en train de lire ^^) ! J'adoore cette manière d'écrire, je sais pas pourquoi mais ça me subjugue ! Du coup j'ai aussi envie de découvrir Swimming Pool, mais je pense que je le prendrais directement en anglais =)
    Contente de voir que tu as aimé, j'espère que la fin me conviendra ! =)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Tu me donnes envie de redécouvrir Inespérables en VO aussi ♥ Bonne lecture !
      Et, j'espère aussi que tu n'auras pas ce goût de trop peu avec Simming Pool...

      Supprimer
  15. Je n'ai toujours pas lu "Inséparables" donc je commencerais par celui-là mais ce nouveau roman de l'auteure a l'air chouette :)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. J'espère que tu aimeras ♥ Inséparables est vraiment très touchant.

      Supprimer

Merci beaucoup pour votre passage par ici et votre commentaire ♥