Les Quatre filles du docteur March, illustré

Les Quatre filles du docteur March de Louisa May Alcott - Illustré par Thomas Gilbert

Traduit et abrégé par Malika Ferdjoukh - Titre original : Little Women

Éditions L'école des loisirs (Illustrés classiques), 2019 - 196 pages - 14€

L’histoire de Meg, Jo, Beth et Amy a traversé le siècle sous des titres divers, Les Quatre Filles du docteur March étant le plus célèbre et sans doute le moins exact, puisque leur père n’est pas médecin, mais bien pasteur…

Cette chronique d’une année dans la vie d’une famille américaine pendant la guerre de Sécession est bien autobiographique, mais, à l’image de la famille de l’auteur, celle des March n’est ni aussi conventionnelle ni aussi ordinaire qu’on a bien voulu le faire croire au lecteur.

Car, de ce livre, ressort la figure forte de Josephine, dite Jo : alter ego affiché de Louisa May Alcott, elle est la rebelle en conflit avec le modèle féminin en vigueur dans la société puritaine de l’Amérique du XIXe siècle. Elle dit qu’on peut être mal dans la peau d’une fille dans le Boston des années 1860, avoir envie de prendre des airs de garçon et nourrir de farouches ambitions littéraires, être pieuse sans être soumise – bref, qu’on peut vivre en 1868 et être progressiste.

Alors, ces Quatre Filles, roman mièvre, féminin et bien pensant ? Rien n’est moins sûr. C’est ce que cette nouvelle traduction, abrégée par l’auteur d’autres soeurs inoubliables, s’efforce de montrer.

✗: /

✓ : Des bons sentiments, de la tendresse et de l'humour. Une jolie lecture jeunesse.
Des personnages attachants. Avec une préférence pour Jo, of course ! 
Les illustrations de Thomas Gilbert. 

Merci aux Éditions L'école des loisirs pour ces envois. Les Quatre filles du docteur March est un classique qui me tentait depuis des années. C'est finalement en version abrégée que je le découvre, via la traduction de Malika Ferdjoukh, dont j'adore les romans. En vrai, il me tardait de le lire, car même Joey et Rachel en parlent dans Friends !

"- Sans cadeaux, Noël ne sera pas Noël ! ronchonna Jo, vautrée sur le tapis. 

- Être pauvre est si abominable ! soupira Meg, le regard sur sa vieille robe. 

- Que certaines aient tout et d'autres rien, c'est trop injuste ! ajouta Amy, la benjamine, avec un reniflement outragé. 

- Nous avons papa et maman, objecta Beth dans son coin. Et puis on est ensemble."

Maintenant, je comprends pourquoi ce classique est autant apprécié. L'ambiance y est très agréable, en perpétuel mouvement et en échanges entre les sœurs. Les filles se chamaillent, pour mieux se réconcilier ensuite. Se désespèrent de leur pauvreté, puis trouvent des solutions pour aider leur mère et se réjouissent des nouvelles reçues de leur père.

"- Ne jamais suivre un conseil, telle est ma devise. Moi, je veux de l'aventure et je pars en trouver !" - Jo

L'humour, parfois pince-sans-rire, n'y est pas pour rien non plus, ainsi que les messages passés. L'autrice luttant pour l'émancipation des femmes, cela se ressent tout au long du récit. Jo est indéniablement un personnage qui met un bon gros coup de pied dans tout ce qui doit être fragile et délicat. Une jeune fille, un rat de bibliothèque, à qui Louisa May Alcott porte une attention particulière. Son amitié avec Laurie, leur voisin, est aussi bien mise en avant.

Je parle rarement du prix des livres, mais là je tiens à mettre en avant son accessibilité. 14€ pour ce grand format d'un classique illustré, c'est plutôt pas mal, non ? De quoi (se) faire plaisir pour les fêtes, avant la sortie de l'adaptation - avec Emma Watson, Saoirse Ronan et Timothée Chalamet -, en janvier. Libre à vous de vous plonger dans l'édition qu'il vous plaira. La version illustrée par Thomas Gilbert, comme moi. Ou bien en classique abrégé, également traduit par Malika Ferdjoukh. Ou encore, directement en intégrale. Qu'importe votre choix, je vous en souhaite une bonne (re)découverte !

Curieuse de lire la suite, pour découvrir comment la vie des quatre soeurs évolue !

En quelques mots...
Classique illustré | Sœurs | Voisin | Voyage du pèlerin | XIXe siècle