Alice au pays des merveilles de Loputyn & Lewis Carroll

"C'est que, voyez-vous, tant d'événements extraordinaires venaient de se produire, qu'Alice en arrivait à penser que rien, ou presque, n'était véritablement impossible."

Alice au pays des merveilles de Loputyn & Lewis Carroll

Éditions Oxymore (Métamorphose), 2024 - 176 pages - 29,95 €

VO : Le Favole di Loputyn: Alice nel paese delle meraviglie (2022) - Traduit par Henri Parisot (1972)

• service presse •

Est-il encore nécessaire de présenter ce classique de la littérature anglaise, écrit par Lewis Carroll au 19e siècle ? Cette édition, illustrée par Loputyn, nous propose la version intégrale, traduite par Henri Parisot.

J'aime beaucoup ce conte et ce n'est pas la première fois que je le lis, ni la dernière. La version illustrée par Benjamin Lacombe (ainsi que sa suite) a déjà une belle place dans ma bibliothèque, l'Alice de Loputyn y a désormais sa place aussi, et la version proposée par Tibert éditions, illustrée par Nathalie Novi, les y rejoindra bientôt également. C'est vraiment intéressant de voir ce que nous propose chaque artiste pour un même texte. 

Le travail de Loputyn, illustratrice italienne, est décrit comme "un style graphique unique mêlant inspiration victorienne, fantasy gothique et manga". Elle met tout cela en avant à travers les traits d'Alice, ainsi qu'à travers tout le reste - personnages secondaires, animaux et décors. J'ai un gros coup de cœur pour la couverture et tous les détails présents autour d'Alice. L'objet livre est soigné et très beau.

"Vraiment ! vraiment ! Comme tout est bizarre aujourd'hui ! Alors qu'hier les choses se passaient si normalement. Est-ce que, par hasard, on m'aurait changée au cours de la nuit ? Réfléchissons : étais-je identique à moi-même lorsque je me suis levée ce matin ? Je crois bien me rappeler m'être sentie un peu différente de l'Alice d'hier. Mais si je ne suis pas la même, il faut se demander alors qui je peux bien être ? Ah, c'est là le grand problème !"

Alice au pays des merveilles est connu pour être un conte plein d'imagination, bizarre et sans queue ni tête. Cela n'empêche pas le texte d'être étonnamment fluide à lire, bien qu'un peu compliqué à saisir parfois. Il faut savoir se laisser porter au fil des aventures d'Alice (rêveuse et curieuse). Ses rencontres, ses variations de taille, ses questionnements insolites... Il faut savoir en apprécier les jeux de mots, nombreux.

• • • • •

Lu dans le cadre du Ice Cream Summer Challenge 2024

Nuits enchantées d'été - Balade sous la mer étoilée

(étoiles - introspection - infinité)