Coffret : Alice au pays des merveilles & Alice de l'autre côté du miroir

Ce coffret à l’élégance mystérieuse propose, sous la forme de deux éditions exceptionnelles, l’oeuvre majeure de Lewis Carroll, sublimement illustrée par Benjamin Lacombe ! "Alice au pays des merveilles" et "De l’autre côté du miroir" sont restés très populaires aussi bien auprès des enfants que des adultes. Une oeuvre à la croisée des âges et du fantastique.

• • • • •

Alice au pays des merveilles & Alice de l'autre côté du miroir de Lewis Carroll & Benjmain Lacombe

Titres originaux : Alice's Adventures in Wonderland & Through the Looking-Glass and What Alice Found There

Traduit par Henri Parisot - Éditions Soleil (Métamorphose), 2016 - 580 pages - 59,95€

✖ : On parle du poids des livres ou non ? ^^

✔ : Relire Alice au pays des merveilles.
Découvrir Alice de l'autre côté du miroir.
Les jeux de mots - et les explications sur leurs traductions.

Les superbes illustrations ♥

Alice au pays des merveilles est un conte que j'ai déjà eu l'occasion de lire plusieurs fois et sous différentes formes. En revanche, je n'avais encore jamais lu la suite. Alors, lorsque Benjamin Lacombe est passé en dédicace près de chez moi, ma mère a eu la gentillesse d'y aller (ne supportant pas la foule, je ne peux malheureusement pas me rendre moi-même à ce genre de rencontre), avec le coffret contenant les deux volumes des aventures d'Alice, acheté préalablement.

🎩 🎩 🎩

Avant de me plonger dans Alice de l'autre côté du miroir, j'ai relu avec grand plaisir Alice au pays des merveilles. Redécouvrir ce conte, accompagné des magnifiques illustrations de Benjamin Lacombe, fut un bonheur. Le coffret est une merveille, tout comme le livre en lui-même. Coloré, avec des pages qui se déplient, des typographies qui s'adaptent à l'histoire, etc. De plus, l'ouvrage est très complet. Nous y trouvons une préface intéressante, qui nous raconte la vie de l'auteur et comment l'idée des aventures d'Alice lui est venue. Ainsi qu'une copie des lettres qu'il a échangées, entre autres, avec Alice Linddell. Et quelques autres informations sur le texte et l'auteur. J'ai particulièrement apprécié les explications données concernant les choix de traduction pour les nombreux jeux de mots de Lewis Carroll.

"- Je dis ce que je pense, s'empressa de répondre Alice ; ou du moins..., du moins je pense ce que je dis... et c'est la même chose, n'est-il pas vrai ?"

Suivre le Lapin blanc, prendre le thé avec le Chapelier fou, jouer au criquet avec la Reine de cœur, mais aussi rencontrer le chat du Cheshire et la Duchesse, ainsi que tous les autres personnages qui croisent le chemin d'Alice dans ce qui ressemble à un songe tellement tout ce qui s'y passe est étrange, est un délice d'absurdité, de naïveté, de rêve, de questionnements loufoques, de métamorphoses étranges. Alice au pays des merveilles est un texte difficile à saisir. Il se dévoile d'une manière différente à chaque lecture et c'est probablement pour cela que je l'apprécie de plus en plus.

🎩 🎩 🎩

Cette histoire a été une vraie découverte. N'ayant encore jamais lu cette suite, ni vu l'adaptation de James Bobin (Qui, d'après le synopsis n'a finalement pas l'air fidèle à l'histoire originale... Dommage.), les seules images que j'avais en tête étaient celles du clip de Pink, pour le film, justement. Avec Alice qui passe de l'autre côté du miroir, forcément, et ce jeu d'échec. Quoique, en y réfléchissant bien, je crois que les jumeaux Tweedledum et Tweedledee sont dans l'adaptation Disney d'Alice au pays des merveilles, non ? Bref, suivre cette partie d'échec grandeur nature m'a beaucoup plu. Nous passons, avec Alice, de l'autre côté du miroir, ou la logique y est bien singulière. Alors que la jeune fille semble enfin un peu plus réfléchie, du haut de ses sept ans et demi, elle rencontre les pièces du jeu qui lui retournent le cerveau avec leurs explications, somme toute logique dans la Maison du miroir. Au cours de ces discussions, qu'elle n'arrive pas toujours à suivre, Alice passe d'un endroit à un autre sans qu'elle ne s'en rende vraiment compte. Ainsi se déroule la partie d'échec. Cette suite ne manque pas de jeux de mots et c'est encore une fois un bonheur à lire, malgré les nœuds au cerveau que le langage de certains personnages nous causent. Visuellement, cela doit être encore plus intéressant à suivre, je pense. C'est pourquoi je regrette déjà que James Bobin se soit autant éloigné de l'histoire...

En quelques mots...

Coffret 2 volumes | Contes illustrés | Alice | Logique singulière | Jeux de mots | Aventures