Toffee et moi

Victime de violences familiales, Allison s'est enfouie de chez elle. Un peu par hasard, elle trouve refuge chez Marla, qui reconnaît en elle une de ses anciennes amies, Toffee. Le temps de guérir de ses blessures, la jeune femme accepte d'être qui elle n'est pas : elle devient Toffee.

Je ne suis pas celle que je prétends.

Marla n'est pas celle qu'elle croit.

Je suis une fille qui essaie d'oublier.

Marla, une femme qui veut se souvenir.

• • • • •

Toffee et moi de Sarah Crossan

Titre original : TOFFEE - Traduit par Clémentine Beauvais

Éditions Rageot, 2020 - 384 pages - 15,90€

✗: /

✓ : Encore une pépite écrite en vers libre.
Violences familiales, démence, rencontre, amitié, souvenir, avenir.
La plume de l'autrice / la traduction ♥

Pour la quatrième fois, Clémentine Beauvais traduit un roman de Sarah Crossan - écrit en vers libre.
Inséparables, Swimming Pool, Moon Brothers et maintenant Toffee et moi.
Que de bons livres, aux sujets variés et forts.

"Qui sait ce que renferment 

les esprits des autres - 

toutes les tristesses refoulées, 

dissimulées ?"

La force d'une rencontre. Entre passé et présent. Souvenirs heureux et malheureux. Allison fuit son père, pensant retrouver Kelly-Anne, sa belle-mère. Elle se retrouve chez Marla... Marla a la mémoire qui flanche, qui range ses Jane Austen et ses Emily Brontë dans le frigo, qui danse danse danse. Profitant de sa mémoire défaillante, Allison s'installe, petit à petit. Tour à tour discrète, opportuniste et compagnie précieuse pour Marla. Grâce à cette dernière, Allison va pouvoir souffler, se laisser aller. Elle, qui a, apprit à rester sur ses gardes, avec son père violent. Un père qui frappe sa fille et lui donne le sentiment qu'elle n'est pas assez bien pour être aimée.

J'aime la manière dont l'écriture en vers libre nous pousse à une lecture différente, à prendre le temps. L’ambivalence des sentiments d'Allison envers son père prend toute son ampleur. La présence fantôme de la Toffee de Marla également.

À lire avec Mashed Potato Time de Dee Dee Sharp en fond sonore !

En quelques mots...
Violences familiales | Fugue | Rencontre | Démence | Vers libre