Goodbye Berlin

C’est parce que Maik et Tschick sont les seuls à ne pas être invités à l’anniversaire de Tatiana, qu’ils décident de partir en voiture vers la Valachie, plein sud. Le soleil donnera la direction. S’il pleut ? Ils verront bien. Tschick, l’immigré russe, au volant, Maik, le fils de bonne famille, à ses côtés. Ils ont quatorze ans. C’est parti pour un road trip !

Les deux garçons vont plonger dans des situations cocasses, croiser des personnages extravagants, se perdre dans des paysages irréels. Leur bonne humeur indéfectible transforme le voyage en une odyssée joyeuse et burlesque.

✰ ✰ ✰ ✰ ✰

Auteur : Wolfgang Herrndorf

Traduit de l'allemand par : Isabelle Enderlein

Éditeur : Le Livre de Poche (Jeunesse)

Année d'édition : 2015

Nombre de pages : 329

Prix du livre : 6,90€

ISBN : 978-2-01-203196-8

✰ ✰ ✰ ✰ ✰

✖ : Le manque d'attention de Maik, qui passe d'une chose à l'autre.
Et, sa façon de parler, à laquelle j'ai eu du mal à me faire.
À trop vouloir aborder de nombreux sujets, ça manque de profondeur.

✔ : Narrateur masculin.
Le lieu : Berlin et ses environs.

Je tiens tout d'abord à remercier les éditions Hachette pour ce partenariat. Quand j'ai vu que ce livre était proposé, je n'ai pas hésité une seconde, car il était dans ma wish-list depuis un bon moment. Il est indéniable que j'ai un petit faible pour les road-trip. Mes chroniques sur Toutes ces choses qui nous échappent de Wendy Wunder ; Les petites reines de Clémentine Beauvais ; ou encore, Le cherche-bonheur de Michael Zadoorian, peuvent largement en témoigner !

Le hic, c'est que dès les premières lignes lues, j'ai bien compris que ça n'allait pas coller avec ce road-trip là. J'ai très vite bloqué sur la plume de l'auteur - ou à cause de la traduction, je ne sais pas. Et, ce qui m'avait donné envie de découvrir ce livre - le côté road-trip quoi - prend très longtemps à se mettre en place. Le narrateur délire sur des sujets, passe d'un truc à un autre, etc. Et, c'est principalement ça qui a fait que je n'ai pas réussi à m'intéresser à ce qu'il nous raconte.

Ce livre n'est tout de même pas aussi catastrophique que pourrez le laisser croire les quelques lignes du dessus. Le fait que ce soit un narrateur masculin est plutôt pas mal. Même si je n'ai pas adhéré à sa façon de parler, ça reste un petit point positif. Puis, j'ai bien apprécié le fait que l'histoire se déroule en Allemagne. Il est rare que je lise des auteurs allemands - traduit bien entendu - donc, il est également rare que l'histoire se passe dans ce pays.

En conclusion, un peu déçue par ce road-trip. Il y a des bonnes choses, et les échanges entre Maik et Tschick sont parfois intéressants, mais... ça n'a malheureusement pas fonctionné avec moi. Donc, pas convaincue par ce livre.

• • • • •