Eugène Onéguine

Attention ! Ce résumé dévoile pratiquement toute l'histoire !
Passez directement à la chronique si vous voulez garder des surprises.

Le plus célèbre roman de la littérature russe, et qui a produit un chef-d'œuvre de l'opéra, était d'abord un poème, en strophes rimées. L'auteur y a mis sa vie - et sa mort. L'héroïne, Tatiana, tombe amoureuse d'un héros byronien, qui tue en duel le fiancé de la sœur de celle-ci. Les années passent, Onéguine revient, découvre qu'il aime passionnément Tatiana, maintenant mariée ; elle l'aime aussi ; que choisira-t-ellle ? «Et le bonheur était si proche, si possible» chante Pouchkine.

Un jeune homme qui s'ennuie, la plus touchante des jeunes filles, un poète de dix-sept ans, un vieux mari, des créatures de rêve. C'est le roman des rencontres manquées, des amours perdues, des remords sanglants. C'est aussi, comme dit Nabokov, «une des œuvres les plus brillantes jamais composées, un classique international aussi grand que Hamlet, ou Moby Dick».

• • • • •

Eugène Onéguine de Alexandre Pouchkine

Traduit par Jean-Louis Backès
Editions Folio (Classique), 2014 - 336 pages - 8,20€

Alexandre Pouchkine est le tout premier auteur russe que je lis ! Comme beaucoup, j'ai eu envie de découvrir Eugène Onéguine après avoir lu l'excellent Songe à la douceur de Clémentine Beauvais, aux éditions Sarbacane.

Dommage que la préface ne soit pas à l'image du roman en vers. Alors que ce dernier est agréable et compréhensible, la préface écrite par Backès m'est apparue plus fastidieuse à lire. Cela vient peut-être de moi, je l'admets volontiers, qui n'ai finalement pas assez de connaissance sur la poésie pour apprécier à sa juste valeur cet ajout. Quoi qu'il en soit, il aurait sans doute était plus judicieux d'en faire une postface, car il parle de certains éléments de l'histoire trop ouvertement à mon goût. Pour finir sur les interventions de Backès (qui présente, traduit et annote le texte), j'ai tout de même appris des choses sur Pouchkine et sur comment a été écrit Eugène Onéguine. Et, je pense que la traduction ne souffre d'aucun défaut, car le tout est (comme dit plus haut) très agréable et abordable à lire, rapide et compréhensible.

Ce roman a plusieurs points positifs, à commencer par le fait qu'il soit écrit en vers. Et, même si la poésie est loin d'être un genre qui me parle, l'histoire d'Eugène et Tatiana semble faire figure d'exception. Il n'y a aucune difficulté à comprendre leur caractère - les désillusions d'Eugène, la passion et les rêveries de Tatiana -, ni à comprendre ce qui se passe entre eux, le drame qui suit et l'évolution de chacun. Ensuite, le narrateur extérieur, qui semble être Pouchkine lui-même, donne régulièrement son avis sur les personnages et leur comportement. Ces petits apartés donnent un vrai plus à l'histoire, l'impression que des confidences nous sont faites. Il se joue, d'ailleurs, parfois de nous, en interrompant le récit d'un personnage, pour mieux y revenir plus tard. Enfin, la possible histoire d'amour entre Eugène et Tatiana nous tient jusqu'au bout. Nous suivons également, avec passion, Lenski et Olga, par qui tout commence, finalement...

Un petit mot sur Songe à la douceur de Clémentine Beauvais, je ne peux faire autrement... Si vous avez aimé Eugène Onéguine, vous apprécierez Songe à la douceur. Et l'inverse est vrai aussi. Clémentine Beauvais a su rendre ce texte encore plus fort et parlant, pour notre génération. Lire la version de Pouchkine lui donne encore plus de beauté ♥

Eugène Onéguine est un classique russe, original et agréable à lire, dont la fin n'est pas forcément celle que nous attendons (sauf si vous avez lu Songe à la douceur et que vous connaissez déjà les grandes lignes de l'histoire d'Eugène et Tatiana). Une histoire passionnelle en deux temps, avec des personnages qui ne vous laisseront pas indifférent.

• • • • •

Avez-vous déjà lu ce classique de la littérature russe ?

Et, Songe à la douceur ?