Et plus si affinités

Et plus si affinités de Sara Barnard

Titre original : A Quiet Kind of Thunder - Traduit par Cécile Leclère

Éditions Casterman, 2018 - 432 pages - 16€

✖ : Il manque parfois des petits mots ou des articles, dans le texte.

✔ : La communication sous toutes ses formes !
La forte amitié entre Steffi et Tem - les Steftember.
La relation entre Steffi et Rhys. Leurs échanges.
Les sujets abordés avec réalisme et compréhension.

Merci aux éditions Casterman pour cet envoi. Sara Barnard est l'autrice d'Un événement digne d'intérêt, sorti en 2016. Roman que je n'ai pas encore eu l'occasion de lire, mais l'envie est bien là, vu comment j'ai apprécié Et plus si affinités. Je suis tombée sous le charme de la couverture, simple et belle, avec ces cœurs en relief. Concernant le titre, celui de la VO - A Quiet Kind of Thunder - me plaît davantage pour la signification que Steffi lui donne au cours de l'histoire.

L'humilité est mon camouflage ; le silence mon champ de force. Pour prouver à ses parents qu'elle peut assumer d'aller à l'université malgré son incapacité à parler, Steffi fait de son année de première celle qui doit compter ! Alors, lorsque, plein de bonnes intentions, le proviseur lui présente le nouvel élève qui est sourd, elle voit son quotidien changer doucement. Sa meilleure amie n'est plus avec elle pour les cours, mais Rhys est bien présent à ses côtés.

Nous composons une conversation en patchwork, de phrases cousues à la main et au stylo. Le tout est écrit à la première personne, Steffi étant la narratrice de son histoire. Des échanges "basiques" laissent régulièrement la place à la langue des signes, retranscrit en caractère gras. Nous avons également droit à quelques listes et tops écrits par Steffi, ainsi que des échanges sur les réseaux sociaux, etc. Bref, la communication est mise en avant sous toutes ses formes.

C'est une prophétie auto-réalisatrice, l'anxiété. On s'inquiète tellement de faire des erreurs qu'on finit par tout foirer quand même. L'autrice parle d'anxiétés sociales, de mutisme, de surdité, mais aussi "tout simplement" de l'adolescence, du premier amour, de l'amitié, de la vie de famille, etc. Le tout ne vire jamais au pathos ou au larmoyant. L'humour prime, la compréhension également. C'est le genre de récit qui fait du bien, avec un ton léger pour de bons sujets abordés, bien traités, sans en faire trop. Des personnages attachants et touchants, autant les principaux que les secondaires. Des parents présents. Et, une fin qui montre le côté réaliste des relations, du handicap, de l'adolescence.

En quelques mots...

Adolescence | Mutisme sélectif | Surdité | Lycée | Échange | Langue des signes