De l'autre côté du pont

Chaque jour est un combat dans les rues bondées de Chennai, en Inde. Et lorsque Viji et sa soeur, Rukku, fuguent pour ne plus subir la violence de leur père, la situation semble sans espoir. Dans un monde impitoyable et dangereux, où nul n’accorde un regard aux parias, elles sont des plus vulnérables. Mais leur rencontre avec deux jeunes sans-abri, sur un pont en ruine, va peut-être tout changer.

• • • • •

De l'autre côté du pont de Padma Venkatraman
Titre original : The Bridge Home
Traduit par Amandine Chambaron-Maillard
Éditions l'école des loisirs, 2020 - PDF - 15,50€ (format papier)

✗: /

✓ : La couverture me plaît beaucoup et, surtout, correspond bien à l'histoire.
Un texte simple, fort et touchant - le travail de traduction est à souligner, je pense.
Les personnages - en sachant que l'autrice s'est inspirée d'histoires vraies.
Beaucoup d'émotions, de l'amitié, de l'espoir.

Merci à l'école des loisirs pour cette lecture. De l'autre côté du pont est un roman qui m'a tenté en premier lieu grâce à sa couverture. Puis, à la lecture de son résumé, grâce aux sujets évoqués ; la violence, la vie dans la rue, la pauvreté - que subissent bon nombre de jeunes enfants. Savoir que ce récit est inspiré de la vie d'enfants que l'autrice a rencontré dans sa jeunesse, permet de comprendre comment il peut dégager autant de sincérité, de respect et d'émotions.

"Ensemble pour toujours. C’était bien l’une des rares choses en laquelle je croyais."

Sa mère ne se sentant pas la force de quitter leur père violent, Viji décide de partir avec sa sœur. Car attendre, c’était laisser à la peur et au doute une chance de me ralentir. Une fillette semblant porter le poids du monde sur ses épaules, prenant soin de sa grande petite sœur si différente, mais bien plus forte qu'elle n'y paraît. Elles trouvent refuge sur un pont en ruine et se lient d'amitié avec deux garçons ; Arul et Muthu. Une famille de fortune, un soutien pour avancer, vivre...

"En un jour, j’avais croisé plus de personnes que de toute ma vie. Et pourtant, nul ne nous a remarquées.

On marchait à la vue de tous.

Mais on était invisibles."

De l'autre côté du pont est une déclaration d'amour et de courage. Une lettre qu'écrit Viji à sa sœur Rukku. Pour raconter, expliquer, confier où elle en est, comment ils en sont arrivés là. La méchanceté de certains, l'indifférence des autres. Les mains tendues, même modestement ou maladroitement. Et eux, avançant tant bien que mal ensemble, se soutenant et partageant les petits boulots et la nourriture.

"D’une manière ou d’une autre, on finirait par se construire une vie meilleure, j’en étais convaincue."

Padma Venkatraman a réussi à me toucher, à me faire sourire et pleurer (les mots du dernier chapitre ♥), à me faire réfléchir et garder espoir que quelque chose de bien finisse par arriver à Viji & co. Je vous laisse sur un extrait des notes de l'autrice ; Par respect pour les personnes dont s’inspire cette histoire, et par désir d’honorer leur mémoire et leur passé, il m’a semblé juste de ne modifier aucun des événements majeurs survenus dans leur vie.

En quelques mots...
Inde | Enfants | Pont | Chiffonniers | Concerned for Working Children