Du fond de mon cœur : Lettres à ses nièces

Inédites et passionnantes, les lettres de Jane Austen à ses trois nièces préférées dressent un portrait émouvant de l’auteur d’Orgueil et Préjugés.

En tante attentionnée, elle se montre toujours prête à guider ses jeunes nièces, à les conseiller. Elle leur parle d’écriture, de stratégie amoureuse, de sa vie à la campagne, avec l’humour et l’élégance qui font le sel de ses romans. Ces lettres révèlent une touchante intimité et on acquiert bien vite la conviction que Jane Austen n’avait rien à envier à ses attachantes héroïnes.

Pour compléter cette correspondance, nous avons ajouté trois textes, écrits par les trois nièces de Jane à propos de leur tante. Ce sont des documents émouvants, décrivant son physique, ses habitudes, son caractère.

L’ensemble de ces textes et de ces lettres n’avait jamais été traduit en français. Il nous a semblé opportun de les réunir et ce sont certainement les derniers textes de Jane Austen qui nous restaient à découvrir.

• • • • •

Du fond de mon cœur : Lettres à ses nièces traduit et présenté par Marie Dupin

Éditions Finitude, 2015 - 176 pages - 16,50€

Jane Austen est une autrice dont j'apprécie beaucoup les romans. Orgueil et préjugés, Persuasion, Emma, Northanger Abbey, ainsi que Raison et sentiments m'ont tous plu - certains plus que d'autres, bien sûr. De ses romans majeurs, il ne me reste que Mansfield Park à lire. Mais il me plairait à découvrir ses textes écrits à l'adolescence avec Les Juvenilia, sans oublier ses romans inachevés et le court roman Lady Susan. Bref, j'ai encore de quoi passer de bons moments de lecture avec l'autrice ! En attendant, c'est avec plaisir que j'ai enfin pu lire Du fond de mon cœur, qui regroupe des lettres écrites par Jane Austen à trois de ses nièces ; Anna, Fanny et Caroline. Cela permet de se faire une idée plus précise de la personnalité de l'autrice, à travers ses propres mots sur sa vie quotidienne, au-delà des personnages qu'elle a créés.

Au fil des échanges, elle leur donne des conseils d'écriture, avec honnêteté et bienveillance. Elle semblait parfaitement à son aise dans son rôle de tante. Au détour de certaines lettres, son quotidien - somme toute très banal - se dévoile ; un dîner avec untel, son avis sur certain.e.s auteurices de son époque, un mot sur ses propres publications, etc. Il est aussi appréciable d'avoir quelques mots sur elle de la part de Cassandra, sa sœur dont elle était très proche. Ainsi que des écrits de ses nièces, à la fin. Anna peut reposer en paix, le souvenir de sa chère tante a bel et bien traversé les siècles ! Ce fut une lecture plaisante et parfois émouvante.

En quelques mots...

1814-1817 | Chawton | Famille | Tante | Nièces | Lettres