Swimming pool

Kasienka vient d’arriver en Angleterre avec sa mère. Elle qui n’a jamais connu que la Pologne fait sa rentrée dans un pays qui n’est pas le sien, avec des gens qu’elle ne connaît pas, dans une langue qu’elle maîtrise mal. Et le soir venu, de quartier en quartier, elle cherche son père, qui a quitté le domicile familial sans laisser d’adresse. Bref, ce pays est gris, humide, et parfois assez inhospitalier. Heureusement, il y a la piscine, il y a l’eau. Et dans l’équipe de natation, il y a William…

• • • • •

Swimming pool de Sarah Crossan

Titre original : The Weight of Water - Traduit par Clémentine Beauvais

Editions Rageot, 2018 - 252 pages - 14,90€

✖ : Je suis restée sur ma faim.

✔ : La pluralité des sujets abordés.
Kasienka est une jeune fille attachante.
L'écriture en vers. Une expérience de lecture qui me plaît, m'emporte.

Merci aux éditions Rageot pour cet envoi.

Après Inséparables, voilà un autre roman de Sarah Crossan, écrit en vers et traduit par Clémentine Beauvais.

L'écriture en vers permet de mieux faire passer la délicatesse du récit, de la relation entre Kasienka et sa mère, des moments difficiles qui remettent parfois en question ceux qui sont plus joyeux. L'impression de danser, au fil des mots et du rythme donné. C'est une manière différente et originale, d'aborder bon nombre de sujets plus ou moins ordinaires. Une expérience de lecture qui me plaît de plus en plus.

À travers les yeux de Kasienka, douze ans - presque treize -, fraîchement débarquée en Angleterre en compagnie de sa mère et à la recherche de son père, nous voyons. Ses journées au collège, la manière dont ses camarades la perçoivent et inversement, etc. Ses questionnements permettent (d'essayer) de se mettre à sa place, de se rendre compte du chamboulement, du changement de vie, des épreuves à traverser. Mais, ce n'est pas seulement son histoire à elle. C'est aussi celle de sa mère et celle de son père, celle de Kanoro, de William, de Dalilah. Les moments difficiles côtoient les moments légers et positifs. Nous faisons face, avec Kasienka, à la violence de certains comportements, au harcèlement. J'ai aimé son caractère. Elle n'est pas parfaite, affronte les épreuves, se relève, apprend, espère, découvre, se confie, aime.

La délicatesse et le fragile équilibre entre les moments se ressentent, se vivent, grâce aux vers. Si j'ai beaucoup apprécié la poésie des mots, la pluralité des sujets abordés, voir à travers les yeux de Kasienka, j'avoue être restée sur ma faim en terminant le livre. Quelques pages supplémentaires auraient été les bienvenues.

Bonus final ; à la toute fin, nous pouvons trouver un entretien avec l'autrice, qui répond à quelques questions - ainsi que le début de son autre roman en vers, le touchant Inséparables. Ces deux histoires n'ont aucun lien entre elles pourtant, en relisant ma chronique du premier, je m'aperçois que la première personne du singulier est utilisée pour les deux et qu'à travers le regard d'une personne, plusieurs vies nous sont contées. Un point très positif.

En quelques mots...

Pologne | Angleterre | Immigration | Famille
Collège | Harcèlement | Natation