Pinocchio

"Mais d'où a bien pu sortir cette petite voix qui a dit aïe ? Il n'y a pourtant personne ici. Ce n'est tout de même pas ce morceau de bois qui aurait appris à pleurer et à se plaindre comme un enfant ?"

Ce chef-d'oeuvre de l'écrivain italien, Carlo Collodi - traduit par Nathalie Castagné et revu par Jean-Michel Gardair - propose un voyage au cœur d'un imaginaire illustré entre légéreté et noirceur par Jérémie Almanza.

• • • • •

Pinocchio de Carlo Collodi & Jérémie Almanza

Editions Soleil (Métamorphose), 2015 - 215 pages - 29,95€

✖ : Quelques longueurs, dues au fait que Pinocchio fait plusieurs fois les mêmes erreurs.

✔ : Les belles illustrations qui nous accompagnent à chaque page.
Un conte fantastique, absurde, entraînant. Avec une morale.
L'écriture imagée de l'auteur.

Vu mes origines italiennes, Pinocchio est un classique qui me faisait de l’œil depuis un bout de temps. Quoi de mieux pour le découvrir que cette édition illustrée par Jérémie Almanza (dont j'ai lu et aimé les deux premiers volumes d'Eco). L'ayant trouvé d'occasion au doux prix de dix euros et quelques centimes, je ne pouvais pas passer à côté.

De vagues souvenirs de l'adaptation de Disney (que j'ai encore en VHS) en mémoire, je me suis plongée dans l'histoire de ce pantin qui souhaite être un vrai petit garçon. Dans l'ensemble, Disney est resté assez fidèle au récit original. Même si Geppetto n'a ni chat ni poisson et qu'il croise la route d'un requin et pas d'une baleine.

Le vieux Geppetto doit gérer les caprices et exigences de l'impertinent et influençable Pinocchio, le jeune pantin qu'il a pour fils. N'écoutant pas les conseils du Grillon Parlant ni de la bonne Fée, celui-ci se laisse sans cesse distraire. Nous le voyons apprendre de ses erreurs... pour mieux en refaire d'autres par la suite, malgré sa bonne volonté.

L'écriture de l'auteur est très imagée. Un univers fantastique, où les pantins prennent vie, où les animaux parlent. Le récit est parfois un peu... embrouillé, absurde, comme ce que nous réserve Lewis Carroll avec Alice au pays des merveilles, par exemple. Il faut éviter d'y chercher de la cohérence partout et se laisser porter. Et, quel plaisir de s'embarquer dans l'histoire et d'admirer les illustrations de Jérémie Almanza à chaque page ! Un conte distrayant, bien que répétitif, avec une morale finale qui encouragera les enfants à avoir bon cœur.

"Pour cette fois encore je te pardonne, lui dit la Fée, mais gare à toi si tu fais encore des tiennes !..." 

En quelques mots...

Conte | Italie | Pantin | Bêtises | Aventures | Fée | Morale