Anne de Green Gables

Âme de feu et de rosée,
elle ressentait les plaisirs
et les peines de la vie
avec une intensité décuplée.

Anne de Green Gables de Lucy Maud Montgomery

Titre original : Anne of Green Gables

Traduit par Hélène Charrier - Illustré par Paul Blow

Éditions Monsieur Toussaint Louverture, 2020 - 384 pages - 16,50€

• • • • •

Anne de Green Gables est le premier tome d'une longue saga, sortie dans la première moitié du XXe siècle. Trois tomes sont déjà disponibles chez Monsieur Toussaint Louverture (le quatrième sort dans quelques jours), qui réédite ces romans en respectant davantage le travail de l'autrice ; "La traduction de cette série a pour but de revenir au plus près de l’écriture de Lucy Maud Montgomery. Une écriture dense, musicale, parfois lyrique, mais aussi créative et fulgurante." Cette démarche me plaît, et s'ajoute à tous les retours très positifs sur ce classique, pour me donner envie d'enfin le découvrir par moi-même. D'autant que cette édition est superbe ♥

"Pendant quelques instants, elle ne sut pas où elle était. Elle fut d'abord parcourue d'un frisson délicieux, une sensation vraiment agréable - puis un horrible souvenir lui revint. Elle était à Green Gables, et on ne voulait pas d'elle parce qu'elle n'était pas un garçon !"

Bavarde, volontaire et imaginative, Anne débarque à Green Gables ! Va-t-elle réussir à se faire accepter par la stricte Marilla et le timide Matthew ? Son enthousiasme ne devrait pas les laisser indifférent.e longtemps... 

Ce classique a le charme des lectures qui nous mettent dans une bulle. Une histoire chaleureuse, bien que non exempte d'épreuves à surmonter pour la jeune Anne. La belle écriture de Lucy Maud Montgomery (et le travail de traduction pour y rester fidèle) nous entraîne dans un agréable récit, rempli de descriptions de la nature qui valent le détour. Concernant les personnages, j'ai beaucoup aimé Marilla - dont les quelques apartés font partie de mes passages préférés. La manière dont l'imagination d'Anne la désarçonne, et sa manière d'être dans la retenue presque malgré elle, rend le lien qui se crée attendrissant. Il lui sembla presque que ses pensées secrètes, ses critiques silencieuses, avaient soudainement pris corps [...] en la personne de ce petit bout d'humanité négligé à la langue bien pendue. À titre personnel, je ne sais pas si j'aurai la patience d'écouter une bavarde telle qu'Anne... Et en même temps, j'aime la vision qu'elle a du monde qui l'entoure et sa spontanéité ! 

L'histoire de ce premier tome s'étale sur cinq ans. Des années importantes de la jeunesse et l'éducation de la jeune orpheline que nous quittons aux portes de la vie adulte en fin de tome. Cela n'a pas été jusqu'au coup de cœur (bien que certaines parties soient très touchantes), mais c'est une jolie lecture et la suite sera lue !

Parmi les adaptations, la série télévisée Anne with an E me tente !

En quelques mots...

XIXe siècle | Avonlea | Orpheline | Green Gables | Jeunesse | Éducation | Amitié | Nature

❤ 💔

Est-ce que je recommande ?

Oui. C'est un beau classique à lire.